Government Arts College, Vallbhipur
Course name :B. A English semester -3
Paper name : Translation 2
Class assignment
Submitted to: Urmi joshi
Submitted by: Nirali Dabhi
Translating News Paragraph from Gujarati to English:
Translation in English:
Young man gets caught in flowing water during Ganesh immersion
Another youth saved a young man drowning in the Dev River in Vyara.
Bhaskar News Waghodia
A youth who had gone to immerse Ganesh in the Vyara Dev river in Waghodia was seen struggling in the rush of water. One youth jumped in and used the time indicator to save the youth's life and pulled him to the shore , proving the claims of the administration's safety to be hollow. Another youth jumped into the river without caring for his own life and saved the life of another youth, thus averting a tragedy. This incident has exposed major shortcomings in the security arrangements of the administration. Because no preparation were made by the administration at the time of immersion.
According to the details of the incident, one of the youths who had come to the Dev River for Ganesh immersion went into the water to immerse the idol. He had landed. Due to the sudden strong current, he got stressed and started drowning. The video of this which went viral on social media. In the video, the young man had dived two - three times and was seen floating in the water. Another young man jumped into the water and saved the young man's life. Gross negligence of the administration, no security arrangements were made for local swimmers and Raft during immersion. This incident has exposed the negligence of the administration.
Translation in English:
New vc of MS University prof. Bhange takes charge
Will focus on advanced equipment and adequate funding
Bhaskar News vadodara
M.S. Mumbai-based Professor Bhalchandra Bhange took charge of the University as the 18th Vice-Chancellor of the University. He said that the university will be taken further in the field of research and funding will be brought for it. Work will also be done in the direction of getting parents, not limited to academic publication. Professor Bhalchandra Bhange formally tool charge as the new Vice-Chancellor of the university on Tuesday. He said that the focus will be on modern equipment and adequate funding in the university.
Efforts will be made to provide internship to students.
According to NEP, studies have started in the university. Along with this, efforts will be made to ensure that students get internship in industries. Internships are a challenging task. Efforts will be made to get internships including summer internships by connecting with industries.
Translating News Paragraph from English to Gujarati:
Translation in Gujarati :
ગુજરાત હાઈકોર્ટે GPSC પ્રિલિમ્સને મોકૂફ રાખવાની અરજીને ફગાવી દીધી
અમદાવાદઃ ગુજરાત હાઇકોર્ટે મંગળવારે ફરી ગુજરાત પબ્લિક સર્વિસ કમિશન (GPSC) દ્વારા 12 ઓક્ટોબરના રોજ યોજાનારી પરીક્ષા મુલતવી રાખવાની માંગ કરતી PIL ને ફગાવી દીધી. વડોદરાના અરજદાર અજય સોમાણીએ HC ne વિનતી કરી કે તેઓ GPSC ને પરીક્ષા મોકૂફ રાખવા કહે કારણ કે ઉમેદવારોને તૈયારી માટે પૂરતો સમય આપવામાં આવ્યો નથી. તેમણે કહ્યુ કે કમિશને તાજેતરમાં અભ્યાસક્રમમાં ફેરફાર કર્યો છે.
સોમાણીએ એવી પણ દલીલ કરી હતી કે GPSC એ પ્રારંભિક પરીક્ષાના ઉમેદવારોમાંથી એવા ઉમેદવારોની પસંદગી કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો જે આખરે પસંદ થનારા ઉમેદવારોની સંખ્યાના છ ગણા હોય. તેમણે રજૂઆત કરી હતી કે GPSC એ આ સંખ્યા નવ ગણથી ઘટાડીને છ ગણી કરી છે. તેમણે એમ પણ કહ્યું કે કેટલાક રાજ્યોમાં સંખ્યા પ્રારંભિક પરીક્ષામાં પાસ થયેલા ઉમેદવારોની સંખ્યા કુલ ખાલી જગ્યાઓની સંખ્યા કરતાં 15 ગણી છે.
જોકે, સરકારે આ દલીલનો વિરોધ કરીને રજુઆત કરી હતી કે પ્રારંભિક પરીક્ષામાં પાસ થનારા ઉમેદવારોની સંખ્યા ઘટાડવાનો નિર્ણય યુનિયન પબ્લિક સર્વિસ કમિશન (UPSC) દ્વારા લેવામાં આવેલા નિર્ણય અનુસાર લેવામાં આવ્યો છે. કેસની સુનાવણી કર્યા પછી, કાર્યકારી મુખ્ય ન્યાયાધીશ વી એમ સહાય અને ન્યાયાધીશ આર પી ઢોલરિયાની બેન્ચે જણાવ્યું હતું કે વધુ કઠિન સ્પર્ધા સરકારને વધુ કાર્યક્ષમ ઉમેદવારોને લાવશે, અને ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓને રોકવાની કે તેને વધુ મુલતવી રાખવાની કોઈ જરૂર નથી. આ ખાસ કરીને જ્યારે પરીક્ષા ઘણા વર્ષો પછી લેવામાં આવી રહી છે.
Translation in Gujarati:
મોદીના સહાયક ઝફરને જામિયા બોર્ડ તરફથી ડી. લિટ.
સુભાષ મિશ્રા
@timesgroup.com
લખનઉ: ઉદ્યોગપતિ અને શુક્રવારે અલીગઢમાં જામિયા ઉર્દૂ બોર્ડ દ્વારા નરેન્દ્ર મોદીના કટ્ટર સમર્થક ઝફર સરેશવાલાને માનદ ડી લિટની પદવી એનાયત કરવામાં આવી હતી.
આ પ્રસંગે બોલતા, સા- રેશવાલાએ, જે હૈદરાબાદમાં મૌલાના આઝાદ રાષ્ટ્રીય ઉર્દૂ યુનિવર્સિટીના ચાન્સેલર પણ છે, જણાવ્યું હતુ કે પ્રધાનમંત્રી ખૂબ જ સંવેદના અનુભવે છે.
“ દેશમાં મુસ્લિમો સામે તાજેતરના ભેદભાવ ” વિશે ખાતરી આપી હતી અને “ તેમના સામાજિક - આર્થિક ઉત્થાન માટે પ્રતિબદ્ધ ” હતા.
“ મોદીના માણસ ” સરેશવાલાને સન્માનિત કરવાના નિર્ણયની અગાઉ વ્યાપક ટીકા કરવામાં આવી હતી કારણ કે તે સ્વાર્થી લોકો દ્વારા પ્રેરિત છે. એવોર્ડ પ્રાપ્ત કર્યા પછી ટીઓઆઇ સાથે વાત કરતા , સરેશવલાએ કહ્યું કે તેઓ વારંવાર કહેશે કે મુસ્લિમો માટે “ મુખ્ય પ્રવાહમાંથી બહાર રહેવાના કારણો પર આત્મનિરીક્ષણ કરવાનો ” સમય આવી ગયો છે.
Thanking you for visiting my blog 🙏
References:
Helping Tool: Google Translator
Comments
Post a Comment